La Filarmonica Toscanini domenica 24 novembre, ore 17, con il Pierrot Lunaire di Schönberg e Pulcinella di Stravinskij
Parma
Auditorium Paganini di Parma
Il Pierrot di Schönberg e Pulcinella di Stravinskij
al centro di un concerto incentrato sul tema Le maschere in programma
domenica 24 novembre ore 17 con la Filarmonica Toscanini
diretta dalla taiwanese Yi-Chen Lin. Voce recitante è Cristina Zavalloni
Dedicato alla musica del Novecento incentrato sull’intrigante sul tema Le maschere è il concerto in Stagione che si tiene domenica 24 novembre alle 17 all’Auditorium Paganini di Parma. A salire sul palco la Filarmonica Arturo Toscanini ì, diretta dalla taiwanese Yi-Chen Lin. In programma la Sinfonia dall'opera Le Maschere di Pietro Mascagni, la Suite dal balletto Pulcinella di Igor Stravinskij e la pièce per voce e orchestra Pierrot Lunaire di Arnold Schönberg, nella nuova versione in lingua italiana di Marcello Panni (2024). Ad accompagnare l'orchestra in questa composizione dominata da una sorta di delirio onirico, dove il protagonista tesse un dialogo con la luna, è l’autorevole voce del mezzosoprano Cristina Zavalloni, interprete di riferimento nel repertorio contemporaneo, cantante di grande temperamento e dalle mille sfaccettature, e attiva anche nel repertorio jazz e pop.
«Pierrot l’ho interpretato numerose volte – racconta Cristina Zavalloni - ma questa in italiano è una versione rivoluzionaria, proprio per la lingua diversa ... la lingua dà una nuova inflessione e dato che il Pierrot non si canta ma si declama, inevitabilmente implica ad altri suoni. L'ho debuttato a settembre, ma per me quella è stata una prova generale in virtù di questa produzione. Possiamo proprio dire che si tratta di una novità.»
L’autore della versione in italiano Marcello Panni, allievo di Goffredo Petrassi e Manuel Rosenthal racconta che nella partitura originale sono riportate le indicazioni precise di Schönberg per l'interpretazione. «. La traduzione ritmica in italiano è un compito arduo – spiega Panni-, ma ho cercato di seguire queste indicazioni non alterando in alcun modo il ritmo, e conciliando la comprensibilità con la ricercatezza delle immagini simboliste dell'originale, per trasmettere quell'ironia sottile del Pierrot che va perduta per l'ascoltatore italiano, se recitato in tedesco. Le ventuno poesie, diverse ognuna per carattere e spirito, diventano così altrettanti spunti per quadretti teatrali, da realizzare in parallelo anche visivamente, nello spirito di un moderno cabaret».
Agli antipodi come umore e atmosfera sta il Pulcinella di Stravinskij (1920) in cui si rispecchia il tipo napoletano: astuto, ironico, vitale, abilissimo ad uscire da tutti i pasticci. Le musiche del balletto, da cui è tratta la Suite, sono imperniate su opere di compositori del ‘700 italiano in particolare Pergolesi. L’orchestra è costituita, come nel Pierrot di Schönberg, da un organico ridotto, scelta con la quale Stravinskij, sicuramente, intende avvicinarsi alle sonorità dell’originale settecentesco di cui la Suite coglie le parti strumentali che si rivelano nella loro incredibile purezza ed eleganza.
PER LA VOSTRA SOSTA GOLOSA NONSOLOEVENTIPARMA.IT CONSIGLIA
Vicolo al Battistero, 2/A, Parma +39 333 587 0948
Ristorante Angiol D'Or Parma in Piazza Duomo Vicolo Scutellari, 1 Tel. 0521 282632
RISTORANTE ENOTECA OMBRE ROSSE
B.go G. Tommasini, 18 – 43121 PARMA Tel. 0521.289575
Bastian ContrarioStr. Inzani 34/A (lat. via D'Azeglio) Parma tel. 3478113440
HighlanderPub Beershop Di Parma via La Spezia 51/a Parma info: 0521 253921
Trattoria Antichi Sapori Str. Montanara, 318 43124 Gaione - Parma Tel. 0521 64 81 65
Rangon Trattoria tipica parmigiana ed enoteca Borgo delle Colonne, 26 tel. 0521- 231019
Trattoria ScaricaVia Martinella, 192 - Alberi (PR) - Tel. 0521 – 648130 339-7439326 info@trattoriascarica.it
Via Traversetolo 185/a Botteghino di Porporano Parma tel 0521-641167
TAPROOM BC, birrificio con cucina
Via Rapallo, 3c, 43126 Parma tel 3408597681
Bar Ristorante-Pizzeria "Al Petitot" Via Torelli, 1/A (davanti allo stadio Tardini) Pizza e piatti anche senza glutine
Tel. 0521-235594/22138
Strada A. Gramsci 1/1 Torrile (siamo a Gainago, a 5 km da Parma)
Tel. 0521-1790634
Ristorante Atmosfera di Parma - Cucina Tradizionale Greca e Parmigiana.
Borgo San Biagio n.6/E Parma
Tel: +39 0521 287982 Cell: +39 3205393476
PER LA TUA AUTO
La boutique del pneumatico.it (gommista e officina)
Via Ravasini, 5/a Parma Tel. 0521 – 1414063 340- 7882596