Raushana con Marwan Abado concerto conclusivo della Summer School di lingua e cultura araba
Parma - Casa Della Musica, Parma
Venerdì 10 settembre, alle ore 17.30 alla Casa della Musica, in chiusura della settimana di attività della Summer School di Lingua e cultura araba organizzata dal Centro Linguistico d’Ateneo dell’Università di Parma, si terrà il concerto Raushana con Marwan Abado - oud (liuto arabo), a cura della Società dei Concerti di Parma.
Dall'uscita del primo lavoro solista Son of the South nel 1999, Marwan ha registrato numerosi progetti con molti musicisti. Siamo al culmine della rivoluzione dell'informazione, circondati dalla musica digitale, e le nostre scelte nella musica come in molte altre cose sono virtualmente illimitate; tuttavia, ha scelto la solitudine e l'isolamento per lavorare a questo album. Ha tenuto il suo oud vicino e si è immerso completamente nell'umile storia musicale che lo raccontava. Ha scelto un luogo intimo e accogliente per registrare il CD: lo studio del suo amico e collega musicista Bernie Rothauer, alla periferia di Salisburgo. Quando si è trattato di trovare un nome per il lavoro, Marwan voleva qualcosa che confondesse sia gli arabi che i tedeschi - non per cattiva intenzione, ma semplicemente per provocare la loro curiosità. Un raushana è 'un balcone attraverso il quale entra la luce, o il luogo in cui si tengono le bevande', ed è apparso come una caratteristica architettonica nel periodo mamelucco in Egitto. Suggerisce uno spazio intimo, un luogo di piacere, specialmente dato ciò che sappiamo dell'opulenza della vita mamelucca. Per i germanofoni, raushana richiama la parola rausch, di uso comune dal Medioevo, che significa 'ebbrezza' o 'estasi' - che evocano altrettanto bene l'atmosfera della vita mamelucca...
Tra il 1975 e il 1985 Marwan ha vissuto con la famiglia a Beirut, in Libano, nella zona chiamata Raouché. Nonostante il nome abbia origine dalla parola francese rocher (roccia), diventa raushana con la sua declinazione in arabo. Raouché era il suo balcone di piacere, il suo pioncino sul Mediterraneo. Con una curiosità infantile e le immagini di un tempo nella sua mente, teneva stretto il suo oud e suonava pezzi che ricordavano le suite della tradizione musicale occidentale. La somiglianza non è esatta, però - alle suite occidentali manca la fragranza della brezza di un balcone orientale.
Il testo media le canzoni in questo lavoro, con la musica che accompagna la poesia. Le immagini e le metafore di due canzoni in particolare saranno piuttosto sconosciute all'ascoltatore occidentale, nonostante la presenza di traduzioni sia in tedesco che in inglese: l'immagine di uno stallone di razza, per esempio, come metafora del suo popolo, i palestinesi, che hanno così a lungo lottato per la loro libertà. Dalla prospettiva della diaspora, Stay racconta la storia della vera resistenza palestinese, lasciando da parte tutte le forze che hanno cercato di cooptarla e monopolizzarla. La resistenza palestinese appartiene a tutti i figli del popolo palestinese.
In East Mediterranean, invece, il suo uso ironico del discorso della poesia araba classica come commento all'incapacità della cultura araba contemporanea di oltrepassare i limiti del suo discorso, va oltre i poteri dell'arte della traduzione.
Società dei Concerti - 0521.572600 (da lunedì a venerdì dalle 9 alle 13)
Ingresso unico 5 euro con prenotazione obbligatoria
PER LA VOSTRA SOSTA NONSOLOEVENTIPARMA.IT CONSIGLIA
Via Traversetolo 185/a Botteghino di Porporano Parma tel 0521-641167
Ristorante Angiol D'Ora Parma in Piazza Duomo Vicolo Scutellari, 1 Tel. 0521 282632
RISTORANTE OMBRE ROSSE B.go G. Tommasini, 18 – 43121 PARMA Tel. 0521.289575
Bar Ristorante-Pizzeria "Al Petitot" Via Torelli, 1/A (davanti allo stadio Tardini) Tel. 0521-235594/22138
Bastian Contrario Str. Inzani 34/A (lat. via D'Azeglio) Parma tel. 3478113440
Caffetteria La Pulcinella P.zza Picelli 13 tel 0521-711708
HighlanderPub Beershop Di Parma via La Spezia 51/a Parma info: 0521 253921
Trattoria Antichi Sapori Str. Montanara, 318 43124 Gaione - Parma Tel. 0521 64 81 65
Rangon Trattoria tipica parmigiana ed enoteca
Borgo delle Colonne, 26 tel. 0521- 231019
Trattoria Scarica Via Martinella, 192 - Alberi (PR) - Tel. 339-7439326 info@trattoriascarica.it CHIUSO IL MERCOLEDI’ E GIOVEDÌ
PIZZA FANTASY SERVIZIO GRATUITO A DOMICILIO in Via Spezia, 57 Parma
TEL 0521. 257373
Ristorante Gatto Nero
Via Bogolese, 4 Bogolese di Sorbolo (a 5 minuti da Parma)
Telefono: 0521 604494